Numbers 15:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a mely ember felemelt kézzel cselekszik, akár benszülött akár jövevény, az Urat illeti az szidalommal, vágassék ki azért az az ő népe közül;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban ha valaki — akár bennszülött, akár közöttetek lakó idegen — szándékosan vétkezik, akkor az ilyet ki kell irtani népe közül, mert tettével gyalázta az Örökkévalót.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki azonban kevélységből követ el valamit, akár bennszülött, akár idegen (minthogy lázadt az Úr ellen), vesszen el népéből;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ha valaki szándékosan vétkezik – akár bennszülött, akár jövevény –, az az URat gyalázza meg, gyomláltassék azért ki népe közül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De amely lélek felemelt kézzel cselekszik, akár törzsökös polgár, akár jövevény, az az Urat káromolja; tehát irtassék ki az a lélek népe közül.
Hungarian EFO
Azonban ha valaki — akár bennszülött, akár közöttetek lakó idegen — szándékosan vétkezik, akkor az ilyet ki kell irtani népe közül, mert tettével gyalázta az Örökkévalót.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ki kell irtani népe közül azt az embert, akár bennszülött, akár jövevény, aki szándékosan cselekszik, mert az URat gyalázta meg.
Hungarian RUF
De ki kell irtani népe közül azt az embert, akár közületek való, akár jövevény, aki szándékosan követ el valamit, mert az Ur at gyalázta meg.