Numbers 15:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivelhogy az Úrnak szavát megvetette, és az ő parancsolatját megszegte, kiirtatván kiirtassék az az ember, az ő hamissága legyen ő rajta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ilyen személy az Örökkévaló szava ellen lázadt, és megszegte az Örökkévaló parancsát, emiatt viselnie kell bűnének következményét: ki kell irtani őt népe közül”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mivel az Úr szavát megvetette, s parancsát megszegte, azért irtassék ki: viselje gonoszságát.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel megvetette az ÚR szavát, és megszegte az ő parancsolatát, mindenképpen gyomlálják ki azt az embert, vétke legyen őrajta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mivelhogy az Úr szavát megvetette és parancsolatát megszegte: feltétlenül irtassék ki az a lélek, bűne rajta.

Hungarian EFO

Az ilyen személy az Örökkévaló szava ellen lázadt, és megszegte az Örökkévaló parancsát, emiatt viselnie kell bűnének következményét: ki kell irtani őt népe közül”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen az ÚR igéjét vetette meg, és az ő parancsolatát szegte meg, föltétlenül ki kell irtani az ilyen embert, bűnhődnie kell.

Hungarian RUF

Hiszen az Úr igéjét vetette meg, és az ő parancsolatát szegte meg: föltétlenül ki kell irtani az ilyen embert, bűnhődnie kell.