Numbers 16:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért hát te és a te egész gyülekezeted az Úr ellen gyülekeztetek össze; mert Áron micsoda, hogy ő ellene zúgolódtok?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, nem Áron ellen fogtatok össze, hanem az Örökkévaló ellen! Kicsoda Áron, hogy ellene fordultok, és panaszkodok ellene?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s egész pártod szembe szálljon az Úrral? Hiszen, micsoda Áron, hogy ő ellene zúgolódtok?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Bizony te és egész csoportod az ÚR ellen fogtatok össze. Mert ki az az Áron, hogy őellene zúgolódtok?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért te és egész közönséged azok vagytok, akik az Úr ellen gyülekeztek össze; mert micsoda Áron, hogy őellene morogjatok?

Hungarian EFO

Bizony, nem Áron ellen fogtatok össze, hanem az Örökkévaló ellen! Kicsoda Áron, hogy ellene fordultok, és panaszkodok ellene?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bizony az ÚR ellen fogtatok össze, te és egész csoportod. Mert ki az az Áron, hogy ellene zúgolódtok?

Hungarian RUF

Bizony az Úr ellen fogtatok össze, te és mindazok, akik veled vannak. Mert ki az az Áron, hogy ellene zúgolódtok?