Numbers 16:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, a mint elvégezé mind e beszédeket, meghasada a föld alattok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Alighogy ezt kimondta, meghasadt a föld Kórah és társai lába alatt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

S nyomban, ahogy befejezte a beszédet, meghasadt lábuk alatt a föld

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És az történt, hogy mihelyt befejezte ezt a beszédet, meghasadt alattuk a föld.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt, hogy amint elvégezte mindezen szavak szólását: meghasadt a föld alattuk.

Hungarian EFO

Alighogy ezt kimondta, meghasadt a föld Kórah és társai lába alatt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Alig mondta végig Mózes ezeket a szavakat, meghasadt azok alatt a föld.

Hungarian RUF

Alig mondta ki Mózes ezeket a szavakat, meghasadt alattuk a föld.