Numbers 16:32 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megnyitá a föld az ő száját, és elnyelé őket és az ő háznépeiket: és minden embert, a kik Kórééi valának, és minden jószágukat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mintha a föld valóban feltátotta volna torkát: mert hirtelen elnyelte őket egész családjukkal és minden tulajdonukkal együtt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és felnyitotta száját, s elnyelte őket sátrukkal s minden holmijukkal együtt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megnyitotta a föld a száját, és elnyelte őket házuk népével együtt, Kórah minden emberét és minden jószágukat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hát megnyitotta a föld a száját, és elnyelte őket és házaikat (és minden embert, aki Kórahhoz tartozott és minden vagyont).

Hungarian EFO

Mintha a föld valóban feltátotta volna torkát: mert hirtelen elnyelte őket egész családjukkal és minden tulajdonukkal együtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megnyitotta száját a föld, és elnyelte őket házuk népével együtt, a Kórahhoz tartozó összes embereket minden jószágukkal együtt.

Hungarian RUF

Megnyitotta száját a föld, és elnyelte őket házuk népével együtt, meg Kórah összes emberét mindenükkel, amijük csak volt.