Numbers 16:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Izráeliták pedig, a kik körülöttök valának, mind elfutának azoknak kiáltására; mert azt mondják vala: netalán elnyel minket a föld!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az elveszettek kiáltásait hallva a nép rémülten futott szerteszét, és azt kiáltozták: „Meneküljünk, még minket is elnyel a föld!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor egész Izrael, amely ott állt körben, elfutott az elveszők kiáltására, mondván: „El ne találjon nyelni minket is a föld.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az izráeliek pedig, akik körülöttük voltak, mind elfutottak az ő kiáltásukra, mert azt mondták: Még minket is elnyel a föld!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az izráeliek pedig mind, akik körülöttük voltak, elfutottak kiáltásukra; mert azt mondták: Nehogy elnyeljen bennünket a föld.
Hungarian EFO
Az elveszettek kiáltásait hallva a nép rémülten futott szerteszét, és azt kiáltozták: „Meneküljünk, még minket is elnyel a föld!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az egész Izráel pedig, amely körülöttük volt, elfutott kiáltozásukra, mert ezt mondták: Még minket is elnyel a föld!
Hungarian RUF
Egész Izráel pedig, amely körülöttük volt, kiáltozásukra elfutott, mert azt gondolták: Még minket is elnyel a föld!