Numbers 16:40 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Emlékeztetőül Izráel fiainak, hogy senki idegen, a ki nem az Áron magvából való, ne járuljon az Úr elé füstölő szerrel füstölögtetni, hogy úgy ne járjon, mint Kóré és mint az ő gyülekezete, a miképen megmondotta vala néki az Úr Mózes által.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

ahogy az Örökkévaló megparancsolta Mózesnek. Emlékeztető jel ez Izráel számára, hogy aki nem Áron leszármazottjai közül való, az ne merészeljen tömjénfüsttel az Örökkévaló elé járulni, mert különben úgy jár, mint Kórah és társai.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

emlékeztetőül Izráel fiainak, hogy senki idegen, aki nem Áron magvából való, ne járuljon az ÚR elé füstölőszerrel füstölögtetni, hogy úgy ne járjon, mint Kórah és az ő csoportja, amint megmondta neki az ÚR Mózes által.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Emlékeztetőül Izráel fiainak, a végre, hogy senki illetéktelen, aki nem Áron magvából való, ne közeledjék füstölőszert füstölögtetni az Úr elé; hogy úgy ne járjon, mint Kórah és az ő közönsége, amiképpen szólt az Úr Mózes által.

Hungarian EFO

ahogy az Örökkévaló megparancsolta Mózesnek. Emlékeztető jel ez Izráel számára, hogy aki nem Áron leszármazottjai közül való, az ne merészeljen tömjénfüsttel az Örökkévaló elé járulni, mert különben úgy jár, mint Kórah és társai.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

emlékeztetőül Izráel fiainak, hogy senki se merjen közeledni az ÚRhoz, aki illetéktelen, mert nem Áron utódai közül való, és mégis illatáldozatot akar bemutatni. Ne járjanak úgy, mint Kórah és csoportja, akiket előre figyelmeztetett Mózes által az ÚR.