Numbers 16:41 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És másnap felzúdula Izráel fiainak egész gyülekezete Mózes ellen és Áron ellen, mondván: Ti öltétek meg az Úrnak népét!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[41-42] A következő napon Izráel népének egész közössége összegyűlt Mózes és Áron ellen. Zúgolódtak és vádolták őket: „Ti öltétek meg tegnap az Örökkévaló népe közül azokat az embereket!” Ekkor azonban mind a Találkozás Sátora felé fordultak, mert az Örökkévaló felhője betakarta a Sátrat, és az Örökkévaló dicsősége megjelent fölötte.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Másnap pedig felzúdult Izráel fiainak egész gyülekezete Mózes és Áron ellen, és azt mondták: Ti öltétek meg az ÚR népét!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És másnap Izráel fiainak egész közönsége morgott Mózesre és Áronra, mondván: Ti öltétek meg az Úr népét.

Hungarian EFO

A következő napon Izráel népének egész közössége összegyűlt Mózes és Áron ellen. Zúgolódtak és vádolták őket: „Ti öltétek meg tegnap az Örökkévaló népe közül azokat az embereket!” Ekkor azonban mind a Találkozás Sátora felé fordultak, mert az Örökkévaló felhője betakarta a Sátrat, és az Örökkévaló dicsősége megjelent fölötte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Másnap így zúgolódott Izráel fiainak egész közössége Mózes és Áron ellen: Ti öltétek meg az ÚR népét!