Numbers 16:45 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Menjetek ki e gyülekezet közül, hogy megemészszem őket egy szempillantásban; ők pedig orczájokra borulának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Álljatok külön ettől a közösségtől, hadd pusztítsam el őket egy pillanat alatt!” Ekkor Mózes és Áron azonnal arcra borult az Örökkévaló előtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Húzódjatok félre ettől a gyülekezettől, hogy megemésszem őket egy szempillantás alatt. De ők arcra borultak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Távozzatok el e közül a közönség közül, hadd pusztítom el őket egy pillanat alatt; ők pedig arcra estek.

Hungarian EFO

„Álljatok külön ettől a közösségtől, hadd pusztítsam el őket egy pillanat alatt!” Ekkor Mózes és Áron azonnal arcra borult az Örökkévaló előtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Húzódjatok félre ettől a közösségtől! Hadd semmisítsem meg őket egy pillanat alatt! Ők pedig arcra borultak.