Numbers 17:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megcselekedé Mózes; a mint parancsolta vala az Úr néki, akképen cselekedék.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mózes így is tett, visszavitte Áron botját, ahogyan az Örökkévaló parancsolta.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és Mózes azt mondta Áronnak: „Fogd a füstölőt, tégy bele tüzet az oltárról, rakj rá füstölőszert, s menj gyorsan a nép közé és esedezzél értük, mert kiáradt immár a harag az Úrtól és dúl a csapás.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mózes így is tett. Ahogy az ÚR parancsolta neki, úgy cselekedett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megtette Mózes: amiképpen parancsolta neki az Úr, úgy cselekedett.
Hungarian EFO
Mózes így is tett, visszavitte Áron botját, ahogyan az Örökkévaló parancsolta.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mózes egészen úgy cselekedett, ahogyan megparancsolta neki az ÚR.
Hungarian RUF
Majd Mózes azt mondta Áronnak: Fogd a szenesserpenyőt, tégy bele tüzet az oltárról, rakj rá füstölőszert, vidd hamar a nép közé, és végezz engesztelést értük, mert megharagudott az Úr, és megkezdődött a csapás.