Numbers 17:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kihozá Mózes mind azokat a vesszőket az Úr színe elől mind az Izráel fiai elé, és miután megnézték vala, vevé kiki az ő vesszejét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Mózes kihozta a botokat az Örökkévaló jelenlétéből, és megmutatta azokat Izráel egész népének. Minden törzsi vezető is látta, majd visszakapta a saját botját.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és azt mondta az Úr Mózesnek:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor Mózes kihozott minden vesszőt az ÚR színe elől Izráel fiai elé, és miután megnézték, mindenki elvette a maga vesszejét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És kivitte Mózes a vesszőket mind az Úr színe elől Izráelnek minden fia elé; és látták, és elvették, ki-ki a maga vesszejét.
Hungarian EFO
Ezután Mózes kihozta a botokat az Örökkévaló jelenlétéből, és megmutatta azokat Izráel egész népének. Minden törzsi vezető is látta, majd visszakapta a saját botját.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor Mózes kihozott minden vesszőt az ÚR színe elől Izráel fiaihoz. Megnézték, és mindegyik elvitte a maga vesszejét.
Hungarian RUF
Ekkor így beszélt Mózeshez az Úr: