Numbers 18:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A melyek pedig váltságosok, egy hónapostól kezdve váltasd meg a te becslésed szerint, öt ezüst sikluson a szent siklus szerint: húsz géra az.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az elsőszülött gyermeket egy hónapos korában váltsák meg a szülei. Ennek a megszabott mértéke 5 sékel ezüst — a szent sékel szerint, amely 20 gérát ér.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezek megváltása egy hónap után történjék öt sékel ezüstön, a szentély súlyegysége szerint; egy sékel húsz gera.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akiket pedig meg kell váltani, azokat egy hónapostól kezdve váltasd meg becslésed szerint öt ezüstsékelen a szent sékel szerint, amelyben húsz géra van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ami pedig váltságát illeti, egyhónapos korától fogva váltasd meg becsértékben öt ezüstsekelen a szent sekel szerint; húsz géra az.
Hungarian EFO
Az elsőszülött gyermeket egy hónapos korában váltsák meg a szülei. Ennek a megszabott mértéke 5 sékel ezüst — a szent sékel szerint, amely 20 gérát ér.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akiket meg kell váltani, egyhónapos korukban váltsd meg öt ezüst sekelre becsülve a szent sekel szerint, amelyben húsz géra van.
Hungarian RUF
Akiket meg kell váltani, egy hónapos korukban váltsd meg öt sekel ezüst becsült értékben, a szent sekel szerint, amelyben húsz géra egy sekel.