Numbers 18:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivelhogy Izráel fiainak tizedét, a mit felemelt áldozatul visznek fel az Úrnak, adtam a lévitáknak örökségül: azért végeztem ő felőlök, hogy Izráel fiai között ne birjanak örökséget.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mert a lévitáknak adtam minden tizedet, amelyet Izráel népe az Örökkévalónak hoz áldozatul. Ezért mondtam, hogy viszont földbirtokot nem kaphatnak, mint Izráel többi törzse”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

elégedjenek meg a tized adományával, amelyet használatukra és szükségleteikre kijelöltem.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a lévitáknak adtam örökségül Izráel fiainak tizedét, amelyet fölemelt ajándékul ajánlanak föl az ÚRnak. Ezért határoztam úgy felőlük, hogy Izráel fiai között nekik ne legyen örökségük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert Izráel fiainak tizedét, amit emelékáldozatul áldoznak az Úrnak, adtam a lévitáknak örökségül; ezért mondta m nekik, Izráel fiai között ne foglaljanak örökséget.

Hungarian EFO

mert a lévitáknak adtam minden tizedet, amelyet Izráel népe az Örökkévalónak hoz áldozatul. Ezért mondtam, hogy viszont földbirtokot nem kaphatnak, mint Izráel többi törzse”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert a lévitáknak adom örökségül Izráel fiainak a tizedét, amelyet az ÚRnak ajánlanak föl ajándékul, ezért mondtam nekik, hogy Izráel fiai között nem kaphatnak örökséget.

Hungarian RUF

Mert a lévitáknak adom örökségül Izráel fiainak a tizedét, amelyet felajánlásként az Úr nak felajánlanak. Ezért mondtam nekik, hogy Izráel fiai között nem kaphatnak örökséget.