Numbers 18:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ez a ti felemelt áldozatotok olyanul tulajdoníttatik néktek, mint a szérűről való gabona és mint a sajtóból kiömlő bor.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bár a lévitáknak nem lesz saját birtokuk, és így termést sem takarítanak be, mégis úgy tekinti az Örökkévaló a léviták által fölajánlott tizedeket, mintha a cséplésből származó gabona vagy a szőlőprésből származó must lenne.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy ez úgy számítson nektek, mintha a szérűről vagy a sajtóból hoztatok volna adományt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Úgy számítom be nektek ezt a ti áldozatotokat, mint a szérűről való gabonát és mint a sajtóból kifolyó bort.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ez olyan emelékáldozatnak számít rátok nézve; mint a szérűről való gabona és a sajtóból való zsenge.

Hungarian EFO

Bár a lévitáknak nem lesz saját birtokuk, és így termést sem takarítanak be, mégis úgy tekinti az Örökkévaló a léviták által fölajánlott tizedeket, mintha a cséplésből származó gabona vagy a szőlőprésből származó must lenne.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Úgy tekintendő a ti fölajánlásotok, mint a szérűről való gabona, és mint az, ami a sajtóból folyik.

Hungarian RUF

Ez legyen a ti felajánlásotok; ugyanolyannak számít az, mint a szérűről való gabona, és mint az, ami a sajtóból folyik.