Numbers 18:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Így vigyetek ti is felemelt áldozatot az Úrnak minden ti tizedetekből, a melyet beszedtek Izráel fiaitól, és adjátok abból az Úrnak felemelt áldozatot Áronnak, a papnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tehát a léviták is vigyenek az Örökkévalónak tizedet mindenből, amit Izráel népétől kapnak. Ezeket a tizedekből származó tizedeket azonban a léviták Áron főpapnak adják oda.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindabból, amiből tizedajándékot kaptok, hozzatok az Úrnak, s adjatok Áron papnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így ajánljatok föl ti is ajándékot az ÚRnak minden tizedetekből, amelyet beszedtek Izráel fiaitól; ajánljatok föl abból ajándékot az ÚRnak és adjátok Áronnak, a papnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így áldozzatok ti is emelékáldozatot az Úrnak minden tizedeitekből, melyeket beszedtek Izráel fiaitól; és adjátok az Urat illető emelékáldozatot Áronnak, a papnak.
Hungarian EFO
Tehát a léviták is vigyenek az Örökkévalónak tizedet mindenből, amit Izráel népétől kapnak. Ezeket a tizedekből származó tizedeket azonban a léviták Áron főpapnak adják oda.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így ajánljatok föl ti is ajándékot az ÚRnak minden tizedből, amelyet Izráel fiaitól kaptok. Az ÚRnak szóló ajándékot adjátok oda Áron főpapnak!
Hungarian RUF
Így tegyetek ti is felajánlást az Úr nak minden tizedből, amelyet Izráel fiaitól kaptok. Adjátok oda belőle az Úr nak szóló felajánlást Áron főpapnak!