Numbers 18:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Minden ti ajándékotokból vigyétek a felemelt áldozatokat az Úrnak, mindenből a kövérjét, a mi abból szentelni való.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor a léviták megkapják a néptől a tizedeket, tegyék félre abból a színe-javát, és azt áldozzák az Örökkévalónak”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindaz, amit a tizedből hoztok, s adományként az Úrnak adtok, a legjobb s a legkiválóbb legyen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Minden kapott adományból ajánljátok föl az áldozatokat az ÚRnak, mindenből a javát, ami odaszentelni való.”
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Minden ajándékaitokból áldozzatok teljes emelékáldozatot az Úrnak; teljesen a legjavából, mint annak belőle kijáró szentséget.
Hungarian EFO
Amikor a léviták megkapják a néptől a tizedeket, tegyék félre abból a színe-javát, és azt áldozzák az Örökkévalónak”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Minden kapott adományból ajánljatok föl ajándékot az ÚRnak, mindenből a kövérjét, ami odaszentelni való.
Hungarian RUF
Minden adományból, amelyet kaptok, adjátok meg a teljes felajánlást az Úr nak, mindenből a kövérjét, ami abból odaszentelni való.