Numbers 18:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És melletted legyenek, és ügyeljenek a gyülekezet sátorának ügyére, a sátornak minden szolgálatja szerint; de idegen ne járuljon ti hozzátok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Csak a léviták legyenek a segítőitek, csak ők őrizzék a Találkozás Sátorát, és lássák el a Sátor költöztetésével járó fizikai munkákat! Rajtuk kívül más, aki nem Lévi törzséből származik, nem segíthet nektek ezekben a dolgokban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ők legyenek melletted, s ők lássák el a sátor dolgait és minden szolgálatát: más ne keveredjék közétek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Legyenek melletted, és ügyeljenek a gyülekezet sátrának ügyére a sátor minden szolgálata szerint, de idegen nem közeledhet hozzátok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Csatlakozzanak tehát hozzád és lássák el a gyülekezet sátorának szolgálatában a sátor minden munkáját illetőleg; illetéktelen pedig ne járuljon hozzátok.

Hungarian EFO

Csak a léviták legyenek a segítőitek, csak ők őrizzék a Találkozás Sátorát, és lássák el a Sátor költöztetésével járó fizikai munkákat! Rajtuk kívül más, aki nem Lévi törzséből származik, nem segíthet nektek ezekben a dolgokban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Csatlakozzanak hozzád, és végezzék a kijelentés sátra körüli teendőket és minden munkát a sátornál. De illetéktelen nem közeledhet hozzátok.

Hungarian RUF

Csatlakozzanak hozzád, és végezzék a kijelentés sátra körüli tennivalókat, és minden feladatot a sátornál. De illetéktelen nem közeledhet hozzátok.