Numbers 18:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szóla azután az Úr Áronnak: Ímé én néked adtam az én felemelt áldozataimra való ügyelést is, valamit Izráel fiai nékem szentelnek, néked és a te fiaidnak adtam azokat felkenetési [díjul,] örökkévaló rendelés szerint.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló ezt is mondta Áronnak: „Rád bíztam mindazoknak az áldozatoknak az őrzését és kezelését, amelyeket Izráel népe az Örökkévalónak felajánl. Neked és fiaidnak adtam azokat, mint járandóságotokat. Örökké érvényes rendelkezés ez.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szólt továbbá az Úr Áronhoz: „Íme, neked adtam adományaim meghagyott részét: mindazt, amit Izrael fiai szentté tesznek, neked s fiaidnak engedtem át a papi tisztségért örök járandóságul.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezután így szólt az ÚR Áronhoz: Íme, neked adtam a nekem szóló fölajánlások kezelését is, amelyeket Izráel fiai nekem szentelnek. Neked és fiaidnak adtam felkenetési díjul, örök rendelés szerint.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És szólt az Úr Áronnak: Én pedig ezennel neked adom emelékáldozataim ellátását; Izráel fiainak minden szentségéből neked adom azokat részül, és fiaidnak örök törvény szerint.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló ezt is mondta Áronnak: „Rád bíztam mindazoknak az áldozatoknak az őrzését és kezelését, amelyeket Izráel népe az Örökkévalónak felajánl. Neked és fiaidnak adtam azokat, mint járandóságotokat. Örökké érvényes rendelkezés ez.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután így beszélt az ÚR Áronhoz: Rád bízom a nekem szóló felajánlások kezelését. Izráel fiainak minden szent adományából neked és fiaidnak adtam azokat javadalomként. Örök rendelkezés ez.

Hungarian RUF

Azután így beszélt Áronhoz az Úr: Íme, én most neked adom azt, amit a nekem szóló felajánlásokból félre kell tenni; Izráel fiainak minden szent adományából részesedésként neked és a te fiaidnak adom azokat. Örök rendelkezés ez.