Numbers 19:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ez a törvény rendelése, a melyet parancsolt az Úr, mondván: Szólj Izráel fiainak, hogy hozzanak hozzád egy veres tehenet, épet, a melyben ne legyen hiba, a melynek nyakán iga nem volt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Ez a törvény rendelkezése, amelyet az Örökkévaló parancsolt. Mondjátok meg Izráel népének, hogy hozzanak egy vörös színű hibátlan és egészséges tehenet, amelyet még sohasem fogtak igába.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„A következő áldozati szertartást rendelte el az Úr, mondván: Parancsold meg Izrael fiainak, hogy hozzanak hozzád kifejlett vörös tehenet, amely hibátlan, s amely jármot még nem viselt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez a törvény rendelése, amelyet az ÚR parancsolt: Szólj Izráel fiainak, hogy hozzanak hozzád egy hibátlan vörös tehenet, amelyen még nem volt iga.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ez annak a tannak a törvénye, melyet az Úr parancsolt, mondván: Szólj Izráel fiainak, hogy hozzanak hozzád egy ép vörös tehenet, amelyikben nincs hiba, amelyet járom nem nyomott.
Hungarian EFO
„Ez a törvény rendelkezése, amelyet az Örökkévaló parancsolt. Mondjátok meg Izráel népének, hogy hozzanak egy vörös színű hibátlan és egészséges tehenet, amelyet még sohasem fogtak igába.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ez a törvény rendelkezése, amelyet megparancsolt az ÚR: Mondd meg Izráel fiainak, hogy vigyenek neked egy hibátlan vörös tehenet, amelynek semmiféle fogyatkozása nincs, és még nem volt rajta iga.
Hungarian RUF
Ez a törvény rendelkezése, amelyet megparancsolt az Úr: Mondd meg Izráel fiainak, hogy vigyenek neked egy hibátlan vörös tehenet, amelynek nincs semmiféle fogyatékossága, és még nem volt rajta iga.