Numbers 2:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután induljon a gyülekezet sátora, a léviták tábor[ával], a táboroknak közepette: A miképen tábort járnak, a képen induljanak, kiki az ő helyén, az ő zászlója mellett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a nép vonul, Lévi törzse legyen a következő, amely elindul. Ők hordozzák a Találkozás Sátorát, amelyet így a vonuló törzsek elől-hátul közrefognak. Ahogyan a törzsek táboroznak, abban a sorrendben induljanak meg, mindenki a maga helyén és a saját zászlóját követve.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán szedjék fel a leviták a bizonyság sátrát, tisztük és csapataik szerint; ahogy felállítják, úgy tegyék le is; mindenki a maga helye és rendje szerint vonuljon.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután induljon a bizonyság sátra a léviták táborával a táborok között; ahogy táboroznak, úgy induljanak, mindegyik a maga helyén, a zászlaja alatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azután induljon a gyülekezet sátora, a léviták tábora a táborok között; amiképpen táboroznak, úgy induljanak, ki-ki a maga helyén, zászlaik szerint.

Hungarian EFO

Amikor a nép vonul, Lévi törzse legyen a következő, amely elindul. Ők hordozzák a Találkozás Sátorát, amelyet így a vonuló törzsek elől-hátul közrefognak. Ahogyan a törzsek táboroznak, abban a sorrendben induljanak meg, mindenki a maga helyén és a saját zászlóját követve.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Utánuk induljon a kijelentés sátra, a léviták tábora a táborok között. Ahogyan táboroznak, úgy induljanak meg, mindegyik a maga helyén, hadijelvényeikkel.

Hungarian RUF

Utánuk induljon a kijelentés sátra, a léviták tábora a táborok között. Ahogyan táboroznak, úgy induljanak el, mindegyik a maga helyén, hadijelvényeik szerint.