Numbers 20:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezek a versengésnek vizei, a melyekért feddőztek Izráel fiai az Úrral; és megdicsőítette magát ő bennök.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Emiatt így nevezték azt a helyet és a kősziklából ömlő vizet: „Meríbá vize” — mivel Izráel népe ott perlekedett az Örökkévalóval, aki bebizonyította nekik, hogy ő szent.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez a Pörölés-vize: ott pöröltek Izrael fiai az Úr ellen, s ő ott bizonyította be rajtuk szentségét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek Meríbá – azaz a versengés – vizei, ahol perbe szálltak Izráel fiai az ÚRral, de ő megmutatta nekik, hogy szent.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ez Mé-Meribá, ahol Izráel fiai pereltek az Úrral; és megdicsőítette magát bennük.

Hungarian EFO

Emiatt így nevezték azt a helyet és a kősziklából ömlő vizet: „Meríbá vize” — mivel Izráel népe ott perlekedett az Örökkévalóval, aki bebizonyította nekik, hogy ő szent.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek Meríbá vizei, ahol perbe szálltak Izráel fiai az ÚRral, de ő megmutatta nekik, hogy szent.

Hungarian RUF

Ezek Meríbá vizei: amikor Izráel fiai perbe szálltak az Úr ral, ő ezekkel mutatta meg nekik a szentségét.