Numbers 20:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És külde Mózes követeket Kádesből Edom királyához, [kik így szólának:] Ezt mondja a te atyádfia az Izráel: Te tudod mindazt a nyomorúságot, a mely mi rajtunk esett:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes Kádésből követeket küldött Edom királyához ezzel az üzenettel: „Testvéred, Izráel népe üzeni: Jól tudod, mennyi baj ért bennünket,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Közben Mózes követeket küldött Kádesből Edom királyához, hogy mondják neki: „Ezt üzeni testvéred, Izrael. Tudod mindazt a viszontagságot, amely minket ért,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután Mózes követeket küldött Kádésból Edóm királyához, akik így szóltak: Ezt mondja testvéred, Izráel: „Te tudsz mindarról a nyomorúságról, amely mirajtunk esett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És követeket küldött Mózes Kádestől Edom királyához: Ezt mondja Izráel, a te testvéred: Te ismered mindazt a bajt, ami minket ért.

Hungarian EFO

Mózes Kádésből követeket küldött Edom királyához ezzel az üzenettel: „Testvéred, Izráel népe üzeni: Jól tudod, mennyi baj ért bennünket,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mózes követeket küldött Kádésból Edóm királyához ezzel az üzenettel: Így szól testvéred, Izráel: Te tudsz mindarról a gyötrelemről, amely bennünket ért.

Hungarian RUF

Mózes követeket küldött Kádésból Edóm királyához ezzel az üzenettel: Így szól testvéred, Izráel: Te tudsz mindarról a gyötrelemről, amely bennünket ért.