Numbers 20:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felele pedig Edom: Nem mehetsz át az én [földemen], hogy fegyverrel ne menjek ellened!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Edom királya így felelt a követeknek: „Nem mehettek keresztül országomon! Ha megpróbáljátok, felfegyverkezve vonulok ki ellenetek”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt felelte neki Edom: „Nem vonulsz át rajtam, különben fegyveresen szállok szembe veled.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Edóm azonban azt felelte: Nem mehetsz át az országomon úgy, hogy fegyverrel ne vonuljak ellened!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De azt mondta neki Edom: Ne vonulj rajtam keresztül; mert különben karddal vonulok ki ellened.
Hungarian EFO
De Edom királya így felelt a követeknek: „Nem mehettek keresztül országomon! Ha megpróbáljátok, felfegyverkezve vonulok ki ellenetek”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Edóm azonban ezt felelte neki: Nem vonulhatsz át itt, különben fegyverrel vonulok ki ellened.
Hungarian RUF
Edóm azonban ezt felelte neki: Nem vonulhatsz át nálam, különben fegyverrel vonulok ellened.