Numbers 20:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mivel nem akará Edom megengedni Izráelnek, hogy általmenjen az ő országán: azért eltére Izráel ő tőle.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mivel tehát Edom királya nem engedte a területén átvonulni őket, Izráel népének ki kellett kerülnie ezt az országot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s nem akarta meghallgatni, amikor kérte, hogy engedje meg a területén való átvonulást. Éppen azért kitért előle Izrael.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mivel nem akarta Edóm megengedni Izráelnek, hogy átmenjen az országán, ezért Izráelnek ki kellett kerülnie.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Miután Edom így vonakodott megadni Izráelnek a határán való átvonulást; tehát Izráel eltért tőle.
Hungarian EFO
Mivel tehát Edom királya nem engedte a területén átvonulni őket, Izráel népének ki kellett kerülnie ezt az országot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Edóm tehát nem engedte meg Izráelnek, hogy átvonuljon területén, ezért Izráelnek ki kellett kerülnie.
Hungarian RUF
Edóm tehát nem engedte meg Izráelnek, hogy átvonuljon területén, ezért Izráelnek ki kellett kerülnie.