Numbers 21:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Fogadást tőn azért Izráel az Úrnak, és monda: Ha valóban kezembe adod e népet, eltörlöm az ő városait.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor Izráel népe különleges fogadást tett az Örökkévalónak: „Örökkévaló, ha győzelmet adsz nekünk e nép fölött, akkor városaikat mindenestől neked szenteljük, és velük együtt teljesen elpusztítjuk!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám Izrael fogadalmat tett az Úrnak, s azt mondta: „Ha kezembe adod ezt a népet, eltörlöm városaikat.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor fogadalmat tett Izráel az ÚRnak, és azt mondta: Ha egyszer kezembe adod e népet, mindenestül eltörlöm városait.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre Izráel fogadalmat tett az Úrnak, és azt mondta: Ha valóban a kezembe adod ezt a népet, akkor örök szentség alá vetem városaikat.
Hungarian EFO
Ekkor Izráel népe különleges fogadást tett az Örökkévalónak: „Örökkévaló, ha győzelmet adsz nekünk e nép fölött, akkor városaikat mindenestől neked szenteljük, és velük együtt teljesen elpusztítjuk!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor fogadalmat tett Izráel az ÚRnak, és ezt mondta: Ha egyszer kezembe adod ezt a népet, mindenestül kiirtom városait.
Hungarian RUF
Ekkor fogadalmat tett Izráel az Úr nak, és ezt mondta: Ha egyszer kezembe adod ezt a népet, mindenestül kiirtom városait.