Numbers 21:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elfoglalá Izráel mind e városokat, és megtelepedék Izráel az Emoreusok minden városában, Hesbonban és annak minden városában;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az elfoglalt területen Izráel népe birtokba vette az emóriak városait, és letelepedett azokban. Elfoglalták Hesbón városát, és a körülötte lévő falvakat is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Valamennyi városát elvette tehát Izrael, s megtelepedett az amoriták városaiban, Hesebonban és leányvárosaiban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elfoglalta Izráel mindazokat a városokat, és megtelepedett az emóriak vá ro sai ban, Hesbónban és a hozzá tartozó falvakban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elvette Izráel mindezeket a városokat; és megtelepedett Izráel az emoriak minden városában, Hesbonban és minden leányvárosában.

Hungarian EFO

Az elfoglalt területen Izráel népe birtokba vette az emóriak városait, és letelepedett azokban. Elfoglalták Hesbón városát, és a körülötte lévő falvakat is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elfoglalta Izráel mindazokat a városokat, és letelepedett Izráel az emóriak városaiban, Hesbónban is, meg a hozzá tartozó falvakban.

Hungarian RUF

Elfoglalta Izráel mindezeket a városokat, és beköltözött Izráel az emóriak összes városába: Hesbónba is, meg a hozzá tartozó falvakba.