Numbers 21:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Bocsáta azért az Úr a népre tüzes kígyókat, és megmardosák a népet, és sokan meghalának Izráel népéből.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Válaszul az Örökkévaló mérges kígyókat küldött, amelyeknek halálos volt a marása. Sokan el is pusztultak a kígyómarás miatt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Rábocsátotta ezért az Úr a népre a tüzes kígyókat, s azok sokakat halálra martak közülük. Erre
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért az ÚR mérges kígyókat bocsátott a népre, és azok megmardosták őket, ezért sokan meghaltak Izráel népéből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ekkor ráeresztette az Úr a népre a tüzes kígyókat és megmarták a népet; és sok nép meghalt Izráelből.
Hungarian EFO
Válaszul az Örökkévaló mérges kígyókat küldött, amelyeknek halálos volt a marása. Sokan el is pusztultak a kígyómarás miatt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért mérgeskígyókat küldött az ÚR a népre, és azok megmarták a népet, úgyhogy sok izráeli meghalt.
Hungarian RUF
Ezért az Úr mérges kígyókat küldött a népre, és azok megmarták a népet, úgyhogy sokan meghaltak Izráelből.