Numbers 22:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Isten Bálámnak: Ne menj el ő velök, ne átkozd meg azt a népet, mert áldott az.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De Isten azt mondta Bálámnak: „Ne menj velük! Nem szabad megátkoznod azt a népet, mert áldottak ők!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre Isten Bálámnak: „Ne menj el velük, s ne átkozd meg azt a népet, mert áldott az.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Isten azt mondta Bálámnak: Ne menj el velük, ne átkozd meg azt a népet, mert áldott az.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Isten Bálámnak: Ne menj el velük; ne átkozd meg azt a népet, mert az áldott.

Hungarian EFO

De Isten azt mondta Bálámnak: „Ne menj velük! Nem szabad megátkoznod azt a népet, mert áldottak ők!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De Isten ezt mondta Bálámnak: Ne menj el velük, ne átkozd meg azt a népet, mert áldott az.

Hungarian RUF

Isten azonban ezt mondta Bálámnak: Ne menj el velük, ne átkozd meg azt a népet, mert áldott az.