Numbers 22:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felkele azért Bálám reggel, és monda a Bálák fejedelmeinek: Menjetek el a ti földetekre; mert nem akarja az Úr megengedni nékem, hogy elmenjek veletek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Másnap reggel Bálám ezt válaszolta a király követeinek: „Térjetek vissza országotokba, de nélkülem, mert az Örökkévaló nem engedte meg, hogy veletek menjek”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Felkelt tehát reggel és azt mondta a fejedelmeknek: „Menjetek földetekre, mert az Úr megtiltotta nekem, hogy veletek menjek.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fölkelt tehát Bálám reggel, és azt mondta Bálák vezető embereinek: Térjetek vissza országotokba, mert nem akarja az ÚR megengedni nekem, hogy elmenjek veletek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Bálám reggel felkelt, azt mondta Bálák főembereinek: Menjetek el hazátokba; mert megtagadta az Úr az engedélyt, hogy veletek menjek.

Hungarian EFO

Másnap reggel Bálám ezt válaszolta a király követeinek: „Térjetek vissza országotokba, de nélkülem, mert az Örökkévaló nem engedte meg, hogy veletek menjek”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fölkelt tehát Bálám reggel, és ezt mondta Bálák vezető embereinek: Menjetek vissza országotokba, mert nem engedi meg az ÚR, hogy veletek menjek.

Hungarian RUF

Fölkelt tehát Bálám reggel, és ezt mondta Bálák vezető embereinek: Menjetek vissza a hazátokba, mert nem engedi meg az Úr, hogy veletek menjek.