Numbers 22:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felkelének Moáb fejedelmei, és jutának Bálákhoz, és mondának: Nem akart Bálám eljönni velünk.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A moábi vezetők tehát visszatértek Bálák királyhoz, és jelentették: „Királyunk, Bálám nem akart eljönni velünk”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Visszatértek tehát a fejedelmek, s elmondták Báláknak: „Nem akart Bálám eljönni mivelünk.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Móáb vezető emberei fölkeltek, visszamentek Bálákhoz, és azt mondták: Nem akart Bálám eljönni velünk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És fölkeltek Móáb főemberei, és mikor megérkeztek Bálákhoz, azt mondták: Nem akart Bálám velünk jönni.

Hungarian EFO

A moábi vezetők tehát visszatértek Bálák királyhoz, és jelentették: „Királyunk, Bálám nem akart eljönni velünk”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Móáb vezető emberei fölkeltek, visszamentek Bálákhoz és azt mondták: Nem jött el velünk Bálám.

Hungarian RUF

Móáb vezető emberei fölkerekedtek, visszamentek Bálákhoz, és elmondták: Nem akart velünk jönni Bálám.