Numbers 22:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eljutának Bálámhoz, és mondának néki: Ezt mondja Bálák, Czippórnak fia: Kérlek, ne vonakodjál eljönni hozzám!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezek is elmentek Bálámhoz, és tolmácsolták a király üzenetét: „Ezt üzeni neked Bálák, Cippór fia, Moáb királya: »Semmi se tartson vissza téged attól, hogy hozzám jöjj,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor ezek eljutottak Bálámhoz, azt mondták: „Ezt üzeni Bálák, Szefor fia: ‘Ne vonakodjál eljönni hozzám.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek megérkeztek Bálámhoz, és azt mondták neki: Ezt mondja Bálák, Cippór fia: „Kérlek, ne vonakodjál eljönni hozzám!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor megérkeztek Bálámhoz, azt mondták neki: Ezt mondja Bálák, Cippór fia: Ne vonakodjál, kérlek, hozzám eljönni;

Hungarian EFO

Ezek is elmentek Bálámhoz, és tolmácsolták a király üzenetét: „Ezt üzeni neked Bálák, Cippór fia, Moáb királya: »Semmi se tartson vissza téged attól, hogy hozzám jöjj,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek megérkeztek Bálámhoz, és ezt mondták neki: Így szól Bálák, Cippór fia: Ne vonakodj eljönni hozzám!

Hungarian RUF

Ezek megérkeztek Bálámhoz, és ezt mondták neki: Így szól Bálák, Cippór fia: Ne vonakodj eljönni hozzám!