Numbers 22:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert igen-igen megtisztellek téged, és akármit mondasz nékem, megcselekszem. Jöjj el azért kérlek, és átkozd meg értem e népet!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
mert igen gazdagon megjutalmazlak, és megadom, amit kívánsz, csak jöjj, és átkozd meg azt a népet a kedvemért!«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kész vagyok megtisztelni téged, s bármit akarsz, megadom neked: csak gyere, s átkozd meg ezt a népet.’”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert igen-igen megtisztellek téged, és bármit mondasz nekem, megteszem. Jöjj hát el, kérlek, és átkozd meg nekem e népet!”
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert tiszteletdíjjal igen megtisztellek, és mindent megteszek, amit nekem mondasz; csak jöjj el, kérlek, átkozd meg nekem ezt a népet.
Hungarian EFO
mert igen gazdagon megjutalmazlak, és megadom, amit kívánsz, csak jöjj, és átkozd meg azt a népet a kedvemért!«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Igen gazdagon megjutalmazlak, és megteszek mindent, amit mondasz nekem. Csak jöjj el és rontsd meg ezt a népet.
Hungarian RUF
Igen gazdagon megjutalmazlak, és megteszek mindent, amit mondasz nekem. Csak jöjj el, és verd meg ezt a népet rontással a kedvemért!