Numbers 22:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most mindazonáltal maradjatok itt kérlek ti is ez éjjel, hadd tudjam meg, mit szól ismét az Úr nékem?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De azért csak szálljatok meg nálam ma éjjel, mint az előző követek. Hadd tudjam meg, vajon mond-e nekem az Örökkévaló valamit azon kívül, amit a múltkor mondott”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kérlek, maradjatok ti is itt ezen az éjszakán, hadd tudjam meg, mit felel ismét az Úr nekem.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mégis, kérlek, maradjatok itt ti is ma éjjel, hadd tudjam meg, mit szól ismét az ÚR nekem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De most maradjatok itt, kérlek, ti is az éjjel; hogy megtudjam, mit beszél velem tovább az Úr.
Hungarian EFO
De azért csak szálljatok meg nálam ma éjjel, mint az előző követek. Hadd tudjam meg, vajon mond-e nekem az Örökkévaló valamit azon kívül, amit a múltkor mondott”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De azért maradjatok csak itt ti is ezen az éjszakán, hogy megtudjam, akar-e még valamit beszélni az ÚR?
Hungarian RUF
De csak maradjatok itt ti is ezen az éjszakán, hogy megtudjam, akar-e még valamit mondani nekem az Úr.