Numbers 22:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor látta Bálák, a Czippór fia mind azokat, a melyeket cselekedett vala Izráel az Emoreussal:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[2-4] Abban az időben Bálák, Cippór fia volt Moáb királya, aki látta, hogyan bánt el Izráel az emóriakkal. Bálák egész népével együtt nagyon megrettent Izráeltől. Azt mondták Midján fejedelmeinek: „Nézzétek az izráeliek tömegeit! Úgy el fognak pusztítani minden királyságot körülöttünk, ahogy a marhacsorda lelegeli a rét füvét”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor pedig látta Bálák, Szefor fia mindazt, amit Izrael az amoritával cselekedett,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Bálák, Cippór fia látta mindazt, amit Izráel cselekedett az emóriakkal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor látta Bálák, Cippór fia, mindazt, amit Izráel az emorival cselekedett;

Hungarian EFO

Abban az időben Bálák, Cippór fia volt Moáb királya, aki látta, hogyan bánt el Izráel az emóriakkal. Bálák egész népével együtt nagyon megrettent Izráeltől. Azt mondták Midján fejedelmeinek: „Nézzétek az izráeliek tömegeit! Úgy el fognak pusztítani minden királyságot körülöttünk, ahogy a marhacsorda lelegeli a rét füvét”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bálák, Cippór fia látta mindazt, amit Izráel véghezvitt az emóriakkal.

Hungarian RUF

Bálák, Cippór fia látta mindazt, ahogyan Izráel elbánt az emóriakkal.