Numbers 22:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eljöve Isten Bálámhoz éjjel, és monda néki: Ha azért jöttek e férfiak, hogy elhívjanak téged: kelj fel, menj el velök; de mindazáltal azt cselekedjed, a mit mondok majd néked.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azon az éjjelen az Örökkévaló ismét Bálámhoz jött, és azt mondta: „Ha ezek az emberek azért jöttek, hogy elhívjanak téged, akkor menj velük, de vigyázz, hogy csak azt tedd, amit mondok!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre eljött Isten éjszaka Bálámhoz, s azt mondta neki: „Ha azért jöttek ezek az emberek, hogy elhívjanak, akkor kelj fel és menj el velük — de csak azt tedd, amit majd parancsolok neked.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Isten eljött Bálámhoz éjjel, és azt mondta neki: Ha azért jöttek e férfiak, hogy elhívjanak téged, kelj fel, menj el velük. De csak azt tedd, amit majd mondok neked.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És bement Isten Bálámhoz éjjel, és azt mondta neki: Ha téged hívni jöttek a férfiak, kelj fel, eredj el velük; de csak azt cselekedd, amit mondani fogok neked.

Hungarian EFO

Azon az éjjelen az Örökkévaló ismét Bálámhoz jött, és azt mondta: „Ha ezek az emberek azért jöttek, hogy elhívjanak téged, akkor menj velük, de vigyázz, hogy csak azt tedd, amit mondok!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Isten eljött Bálámhoz éjjel, és ezt mondta neki: Ha azért jöttek ezek a férfiak, hogy elhívjanak téged, kelj föl, menj el velük, de csak azt tedd, amit én parancsolok neked.

Hungarian RUF

Éjjel eljött Isten Bálámhoz, és ezt mondta neki: Ha azért jöttek ezek a férfiak, hogy elhívjanak téged, kelj föl, menj el velük, de csak azt teheted, amit én mondok neked.