Numbers 22:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azután megálla az Úrnak angyala a szőlők ösvényén, holott innen is garád, onnan is garád vala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután az angyal egy szoros helyen, két szőlőskert között állta el az utat, ahol jobbról is, balról is kőkerítés húzódott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
az angyal két szőlőkerítés között egy szűk ösvényre állt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután megállt az ÚR angyala a szőlő ösvényén, ahol mindkét oldalon fal van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor felállt az Úr angyala a szőlők közt levő mély útba; kerítés innen és kerítés túl.
Hungarian EFO
Ezután az angyal egy szoros helyen, két szőlőskert között állta el az utat, ahol jobbról is, balról is kőkerítés húzódott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután odaállt az ÚR angyala a szőlők között egy mély útra, ahol innen is, onnan is fal volt.
Hungarian RUF
Azután odaállt az Úr angyala a szőlők között egy mély útra, amelyet innen is, onnan is fal szegélyezett.