Numbers 22:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megnyitá az Úr a szamárnak száját, és monda a szamár Bálámnak: Mit vétettem néked, hogy immár háromszor vertél meg engem?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor az Örökkévaló megnyitotta a szamár száját, hogy beszélni tudjon. A szamár pedig ezt kérdezte a gazdájától: „Mit vétettem neked, hogy már háromszor is megvertél?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor megnyitotta az Úr a szamár száját, s az így szólt: „Mit vétettem neked? Miért versz meg engem most már harmadszor?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor megnyitotta az ÚR a szamár száját, és az azt mondta Bálámnak: Mit vétettem ellened, hogy háromszor is megvertél engem?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre megnyitotta az Úr a szamár száját; és azt mondta Bálámnak: Mit tettem neked, hogy már háromszor megütöttél engem?

Hungarian EFO

Akkor az Örökkévaló megnyitotta a szamár száját, hogy beszélni tudjon. A szamár pedig ezt kérdezte a gazdájától: „Mit vétettem neked, hogy már háromszor is megvertél?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De az ÚR beszédre nyitotta a szamár száját, és az így szólt Bálámhoz: Mit vétettem ellened, hogy már harmadszor versz meg engem?

Hungarian RUF

De az Úr beszédre nyitotta a szamár száját, és az így szólt Bálámhoz: Mit vétettem ellened, hogy háromszor is megvertél engem?