Numbers 22:35 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az Úrnak angyala pedig monda Bálámnak: Menj el e férfiakkal; mindazáltal a mit én mondok majd néked, azt mondjad. Elméne azért Bálám a Bálák fejedelmeivel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az angyal így felelt: „Menj el ezekkel a férfiakkal, de csak azt mondd, amit tőlem hallasz!” Így hát Bálám továbbment a király követeivel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta az angyal: „Menj csak el velük, de vigyázz, hogy mást ne mondj, mint amit majd parancsolok neked.” Elment tehát Bálák fejedelmeivel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ÚR angyala pedig azt mondta Bálámnak: Menj el e férfiakkal. De azt mondd, amit én mondok majd neked. Elment tehát Bálám Bálák fejedelmeivel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az Úr angyala pedig azt mondta Bálámnak: Eredj el ezekkel az emberekkel, csakhogy azt az igét szóld, amit én fogok hozzád szólani. Így ment el Bálám Bálák főembereivel.

Hungarian EFO

Az angyal így felelt: „Menj el ezekkel a férfiakkal, de csak azt mondd, amit tőlem hallasz!” Így hát Bálám továbbment a király követeivel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De az ÚR angyala ezt felelte Bálámnak: Menj el ezekkel a férfiakkal, de csak azt mondd, amit én mondok neked. Bálám tehát elment Bálák vezető embereivel.

Hungarian RUF

De az Úr angyala ezt felelte Bálámnak: Menj el ezekkel a férfiakkal, de csak azt mondhatod, amit én mondok neked! Bálám tehát elment Bálák vezető embereivel.