Numbers 22:38 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bálám pedig monda Báláknak: Ímé eljöttem hozzád. Most pedig szólhatok-é [magamtól] valamit? A mi mondani valót Isten ád az én számba, azt mondom.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bálám így felelt: „Látod, eljöttem hozzád! De nincs hatalmam rá, hogy akármit is mondjak magamtól. Azt kell mondanom, amit Isten a számba ad”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az így felelt neki: „Íme, itt vagyok. De szólhatok-e majd egyebet, mint amit Isten ad a számba?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Bálám pedig azt felelte Báláknak: Íme, eljöttem hozzád. De most szólhatok-e valamit magamtól? Ami mondanivalót Isten ad számba, azt mondom.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Bálám Báláknak: íme eljöttem hozzád, most szólni vajon szólhatok-e hozzád valamit? Azt az igét, amit Isten a számba tesz, azt szólhatom.

Hungarian EFO

Bálám így felelt: „Látod, eljöttem hozzád! De nincs hatalmam rá, hogy akármit is mondjak magamtól. Azt kell mondanom, amit Isten a számba ad”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De Bálám ezt felelte Báláknak: Látod, hogy eljöttem hozzád! De nem szólhatok magamtól semmit, csak azt mondhatom, amit az Isten ad a számba.

Hungarian RUF

De Bálám ezt felelte Báláknak: Látod, hogy eljöttem hozzád! De nem szólhatok magamtól semmit, csak azt mondhatom, amire Isten indít.