Numbers 22:41 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Reggel pedig magához vevé Bálák Bálámot és felvivé őt a Baál magas hegyére, hogy meglássa onnét a népnek valami részét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Másnap reggel Bálák magával vitte Bálámot Bamót-Baál magaslataira, ahonnan már látni lehetett Izráel táborának szélét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán megvirradt, felvezette Baál magaslataira, s ő meglátta a néptömeg szélét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Reggel pedig magához vette Bálák Bálámot, és fölvitte a Baal magas hegyére, hogy meglássa onnan a nép egy részét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt reggel, hogy fogta Bálák Bálámot, és felvitte a Baál magaslatára; és onnét meglátta a népnek egyik szárnyát.

Hungarian EFO

Másnap reggel Bálák magával vitte Bálámot Bamót-Baál magaslataira, ahonnan már látni lehetett Izráel táborának szélét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Reggel aztán magával vitte Bálák Bálámot, fölvezette Baal magaslatára, ahonnan láthatta Izráel népének egy részét.

Hungarian RUF

Reggel aztán magával vitte Bálák Bálámot, fölvezette Baal magaslatára, ahonnan láthatta Izráel népének egy részét.