Numbers 22:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ő pedig monda nékik: Háljatok itt ez éjjel, és feleletet adok néktek, a miképen szól nékem az Úr. És Moábnak fejedelmei ott maradának Bálámnál.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bálám erre így válaszolt: „Szálljatok meg itt ma éjjel, és holnap választ adok nektek, annak megfelelően, amit az Örökkévaló mond nekem”. A moábi vezetők tehát ott maradtak éjszakára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

az így felelt: „Maradjatok itt ez éjjel, s én majd azt felelem, amit az Úr mond nekem.” Ott maradtak tehát Bálámnál. Eljött ekkor Isten, s azt mondta neki:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő pedig azt felelte nekik: Töltsétek itt az éjszakát, és feleletet adok nektek úgy, ahogy az ÚR szól nekem. Erre Móáb vezető emberei ott maradtak Bálámnál.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta nekik: Háljatok itt az éjjel, akkor meg adom nektek a feleletet aszerint, amint szólni fog hozzám az Úr; és ott maradtak Móáb főemberei Bálámnál.

Hungarian EFO

Bálám erre így válaszolt: „Szálljatok meg itt ma éjjel, és holnap választ adok nektek, annak megfelelően, amit az Örökkévaló mond nekem”. A moábi vezetők tehát ott maradtak éjszakára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő ezt felelte nekik: Maradjatok itt éjszakára, és én beszámolok nektek arról, hogy mit mondott nekem az ÚR. Móáb vezető emberei ott maradtak Bálámnál.

Hungarian RUF

Ő ezt felelte nekik: Maradjatok itt éjszakára, és én beszámolok nektek arról, hogy mit mondott nekem az Úr. Móáb vezető emberei ezért ott maradtak Bálámnál.