Numbers 23:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ez pedig felele és monda: Avagy nem arra kell-é vigyáznom, hogy azt szóljam, a mit az Úr adott az én számba?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Bálám ezt felelte: „Csak azt mondhatom, amit az Örökkévaló a számba ad!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az így felelt neki: „Szólhatok-e egyebet, mint amit az Úr parancsolt?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ő pedig így felelt: Hát nem arra kell-e vigyáznom, hogy csak azt szóljam, amit az ÚR ad a számba?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És felelt és azt mondta: Nem de, amit az Úr a számba tesz, azt kell megtartanom, mikor szólok?
Hungarian EFO
De Bálám ezt felelte: „Csak azt mondhatom, amit az Örökkévaló a számba ad!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ő ezt felelte: Nekem vigyáznom kell, hogy csak azt mondjam, amit az ÚR ad a számba.
Hungarian RUF
De ő azt felelte: Nekem vigyáznom kell, hogy csak azt mondjam, amire az Úr indított.