Numbers 23:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Báláknak: Állj meg itt a te égőáldozatod mellett, én pedig elébe megyek amoda.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Bálám azt mondta a királynak: „Maradj itt, az égőáldozat mellett, én pedig távolabb megyek, hogy az Örökkévalóval találkozzam”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és azt mondta Báláknak: „Állj itt egészen elégő áldozatod mellett, míg én találkozom az Úrral.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd azt mondta Báláknak: Állj meg itt égőáldozatod mellett, én pedig eléje megyek amoda.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta Báláknak: Állj itt égő áldozatod mellett; én pedig találkozást fogadok amott.
Hungarian EFO
Ezután Bálám azt mondta a királynak: „Maradj itt, az égőáldozat mellett, én pedig távolabb megyek, hogy az Örökkévalóval találkozzam”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd ezt mondta Báláknak: Állj ide égőáldozatod mellé, én pedig amott szeretnék találkozni Istennel.
Hungarian RUF
Ezután Bálám azt mondta Báláknak: Állj ide az égőáldozatod mellé, én pedig amott szeretnék találkozni Istennel.