Numbers 23:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elébe méne azért az Úr Bálámnak, és ígét ada az ő szájába, és monda: Térj vissza Bálákhoz, és így szólj.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló ismét elébe jött Bálámnak, igét adott a szájába, és ezt mondta neki: „Menj vissza Bálákhoz, és ezt mondd neki”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor megjelent az Úr és szót adott a szájába, és azt mondta: „Térj vissza Bálákhoz, s ezt és ezt mondd neki.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ÚR Bálám elé ment, igét adott a szájába, és azt mondta: Térj vissza Bálákhoz, és e szerint beszélj.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És szembement az Úr Bálámmal, és igét tett a szájába; aztán azt mondta: Eredj vissza Bálákhoz, és így szólj.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló ismét elébe jött Bálámnak, igét adott a szájába, és ezt mondta neki: „Menj vissza Bálákhoz, és ezt mondd neki”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR találkozott Bálámmal, igéjét adta a szájába, és ezt mondta: Térj vissza Bálákhoz, és eszerint beszélj.

Hungarian RUF

Az Úr találkozott Bálámmal, szájába adta igéjét, és azt mondta: Térj vissza Bálákhoz, és eszerint beszélj.