Numbers 23:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor elkezdé az ő példázó beszédét, és monda: Kelj fel Bálák, és halljad; figyelj reám Czippórnak fia!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Bálám ismét prófétált: „Figyelj most, Bálák! Hallgass rám, Cippór fia!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre ő elkezdte példázatát, s azt mondta: „Állj meg, Bálák, s hallgasd, halljad Szefor fia!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ő pedig példabeszédbe kezdett, és azt mondta: Kelj fel, Bálák, és halljad! Figyelj rám, Cippór fia!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor elkezdte mondását, és mondta: Kelj fel, Bálák, és hallgass, Figyelj reám Cippór fia.
Hungarian EFO
Akkor Bálám ismét prófétált: „Figyelj most, Bálák! Hallgass rám, Cippór fia!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ő pedig példabeszédbe kezdett, és ezt mondta: Hallgass csak rám, Bálák, figyelj ide, Cippór fia!
Hungarian RUF
Ő pedig példabeszédbe kezdett, és ezt mondta: Kelj fel, Bálák, és figyelj, hallgass most rám, Cippór fia!