Numbers 23:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És úgy cselekedék Bálák a miképen mondotta vala Bálám. És áldozék Bálák és Bálám mindenik oltáron egy-egy tulkot és egy-egy kost.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király mindezt előkészítette, majd Bálámmal együtt föláldoztak mindegyik oltáron egy bikát és egy kost.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Miután ő megtette ezt Bálám szavai szerint, bemutattak közösen mindegyik oltáron egy bikát meg egy kost.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bálák úgy cselekedett, ahogy Bálám meghagyta. Azután Bálák és Bálám mindegyik oltáron egyegy bikát és egy-egy kost áldozott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És úgy tett Bálák, amiképpen Bálám szólt; és égő áldozatul megáldozott [Bálák és Bálám] egy bikát meg egy kost mindenik oltáron.
Hungarian EFO
A király mindezt előkészítette, majd Bálámmal együtt föláldoztak mindegyik oltáron egy bikát és egy kost.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Úgy cselekedett Bálák, ahogyan Bálám meghagyta. Azután Bálák és Bálám bikát és kost áldozott az oltárokon.
Hungarian RUF
Bálák megtette, amit Bálám mondott. Azután Bálák és Bálám mindegyik oltáron bikát meg kost áldozott.