Numbers 23:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor monda Bálák Bálámnak: Se ne átkozzad, se ne áldjad őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Bálák király fölkiáltott: „Ha már nem átkozod, legalább ne áldd meg őket!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre Bálák Bálámnak: „Ne átkozd, és ne is áldd meg őt!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor azt mondta Bálák Bálámnak: Ám ne átkozd, de ne is áldjad őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre azt mondta Bálák Bálámnak: Átkozni se átkozd őket, áldani se áldd meg őket.

Hungarian EFO

Akkor Bálák király fölkiáltott: „Ha már nem átkozod, legalább ne áldd meg őket!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor Bálák ezt mondta Bálámnak: Ha már nem tudod megrontani, legalább ne áldd meg!

Hungarian RUF

Akkor Bálák ezt mondta Bálámnak: Ha már nem tudod megrontani, legalább ne áldd meg!