Numbers 23:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elébe méne Isten Bálámnak, és monda néki [Bálám]: A hét oltárt elrendeztem, és áldoztam mindenik oltáron egy-egy tulkot és egy-egy kost.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten megjelent Bálámnak, aki így szólt hozzá: „Megépítettem a 7 oltárt, és föláldoztam neked 7 bikát és 7 kost”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

találkozott Istennel. Ekkor Bálám így szólt hozzá: „A hét oltárt felállítottam, bikát és kost rajtuk bemutattam.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Itt Isten Bálám elé ment, és azt mondta neki Bálám: A hét oltárt elrendeztem, és mindegyik oltáron egy-egy bikát és egy-egy kost áldoztam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Szembement Isten Bálámmal; és ő azt mondta neki: A hét oltárt elrendeztem és egy bikát meg egy kost áldoztam égő áldozatul mindenik oltáron.

Hungarian EFO

Isten megjelent Bálámnak, aki így szólt hozzá: „Megépítettem a 7 oltárt, és föláldoztam neked 7 bikát és 7 kost”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Isten találkozott Bálámmal, aki ezt mondta neki: Hét oltárt állítottam fel, és bikát meg kost áldoztam mindegyik oltáron.

Hungarian RUF

Isten találkozott Bálámmal, aki ezt mondta neki: Hét oltárt állítottam fel, és bikát meg kost áldoztam mindegyik oltáron.