Numbers 23:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elkezdé az ő példázó beszédét, és monda: Siriából hozatott engem Bálák, Moábnak királya kelet hegyeiről, [mondván:] Jöjj, átkozd meg nékem Jákóbot, és jöjj, szidalmazd meg Izráelt;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Bálám ezt a próféciát mondta: „Arám földjéről hívott ide Bálák, Moáb királya hozott kelet hegyei közül. »Jöjj, átkozd meg nekem Jákób népét, jöjj, rontsd meg Izráel nemzetét!« — kérte.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre elkezdte példázatát és azt mondta: „Arámból hozatott el engem Bálák, Moáb királya, napkelet hegyeiről: ‘Gyere, üzente, s átkozd meg Jákobot, Siess, s átkozd el Izraelt.’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És elkezdte példabeszédét, és azt mondta: Arámból hozatott ide Bálák, Móáb királya kelet hegyeiről, és azt mondta: Jöjj, átkozd meg nekem Jákóbot, és jöjj, kárhoztasd Izráelt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor elkezdte mondását, és mondta: Arámból hozatott engem Bálák Móáb királya kelet hegyeiről: Jer, átkozd meg nekem Jákóbot, Jer, átkozd el Izráelt!
Hungarian EFO
Akkor Bálám ezt a próféciát mondta: „Arám földjéről hívott ide Bálák, Moáb királya hozott kelet hegyei közül. »Jöjj, átkozd meg nekem Jákób népét, jöjj, rontsd meg Izráel nemzetét!« — kérte.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bálám példabeszédbe kezdett és ezt mondta: Arámból hozatott ide Bálák, Kelet hegyeiről Móáb királya: Jöjj, átkozd meg Jákóbot, jöjj, kárhoztasd Izráelt!
Hungarian RUF
Bálám példabeszédbe kezdett, és ezt mondta: Arámból hozatott ide Bálák, Kelet hegyeiről Móáb királya: Jöjj, átkozd meg a kedvemért Jákóbot, jöjj, és verd meg rontással Izráelt!