Numbers 24:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most pedig én elmegyek ímé az én népemhez; jőjj, hadd jelentsem ki néked, mit fog cselekedni e nép a te népeddel, a következő időben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most pedig visszatérek a saját népemhez, de előbb még feltárom előtted, mit fog Izráel tenni a te népeddel”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám mielőtt elmegyek népemhez, hadd adjak tanácsot, mit tegyen néped ezzel a néppel az utolsó időkben.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most pedig, íme, elmegyek népemhez. Jöjj, hadd jelentsem ki még neked, mit fog cselekedni e nép a te népeddel a távoli jövőben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most pedig íme én elmegyek az én népemhez; jer tehát, hadd tárjam fel előtted, mit fog ez a nép tenni a te népeddel az utolsó időkben.
Hungarian EFO
Most pedig visszatérek a saját népemhez, de előbb még feltárom előtted, mit fog Izráel tenni a te népeddel”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De most, amikor elmegyek népemhez, jöjj, föltárom még előtted, hogy mit fog tenni ez a nép a te népeddel a messze jövőben.
Hungarian RUF
De most, mielőtt elmegyek népemhez, jöjj, hadd tárjam föl előtted, mit fog tenni ez a nép a te népeddel majd egykor.